Negli episodi precedenti di Switched at birth...
Sono coach Medlock. Hai un momento?
Ho deciso di accettare l'offerta del coach Medlock.
Giocherò per la squadra della Buckner.
Lei è Olivia.
E' davvero un piacere conoscerti.
Che diavolo sta succedendo a casa tua?
Si sta godendo la vita.
Lotterò contro di te per l'affidamento esclusivo.
Bene!
Cosa avrei dovuto fare?
Guardarti mollare la scuola?
Perciò lo hai detto a mia madre.
Ho corso un bel rischio per farti entrare in squadra
e inizio a pentirmene.
Mi ha fatto entrare perché sono sorda
e la scuola riceve fondi per i disabili.
Vogliamo provare a salvare questa squadra?
- Avanti. - Daphne, è così bello vederti
giocare di nuovo per The Mustang.
Chiedo scusa a tutti.
Attenzione...
noi abbiamo avuto una stagione fantastica.
Semplicemente fantastica.
Siamo molto orgogliosi di voi.
Ma la Marshall non ci ha battuto. Sono stata io a mandare tutto all'aria.
Ho sbagliato un tiro facile e ora è finita.
Niente torneo di Springfield.
Niente più pallacanestro femminile.
Aspetta, non lo sappiamo... con sicurezza. Non sappiamo se cancelleranno l'attività.
Lo so. Già.
Ciao.
L'ho finito.
Io...
non ero sicura che lo rivolessi...
indietro.
Lo potevi tenere.
Ho detto a Ty...
di noi due...
e avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
Possiamo lasciarci tutto alle spalle?
Visto che sta per arrivare il compleanno di qualcuno.
Non mi serve nulla.
Dai!
Questa volta tocca a me organizzare qualcosa di grandioso.
E ho qualche idea...
tutte legali al 100%.
Davvero...
voglio solo stare con te.
Mi basta.
E evitare la guerra tra i miei.
Già, che sta succedendo?
Rimarrai con tuo padre?
Sono grande abbastanza da poter decidere.
E voglio stare con mio padre.
E io ti verrò a trovare ovunque tu sia.
Grazie.
- Ehi, ciao! - Ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Mi ha chiamato il responsabile atletico della Carlton.
Sembra che le ragazze della Marshall abbiano festeggiato la vittoria negli spogliatoi...
con dello champagne.
Sono state squalificate!
Aspetta, cosa?
Loro sono fuori, noi siamo dentro!
- Quindi... si va a Springfield? - Andiamo a Springfield!
- Aspetta, il meglio deve venire. - Già.
Giochiamo contro i vincitori delle qualificazioni del west side...
la Buckner.
- Contro la Buckner? - Sì.
Oh sì. Brutta cosa.
Sono molto forti.
Puliremo il pavimento con quelle ragazze.
Sì, proprio così.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-1x20-Game On
Traduzione: Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89, MssMe e lorybel
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Salve!
Emmett è a lezione di storia.
Qualsiasi cosa.
A proposito di...
quale situazione?
- L'affidamento. - L'affidamento.
Bene.
Pensavo fosse Emmett a dover scegliere.
Solo se il tribunale...
reputa entrambi i posti...
ugualmente sicuri.
E sappiamo che non è così.
Qui entri in campo tu.
Io?
- Ho bisogno di una tua dichiarazione. - Ha bisogno di una mia dichiarazione...
su tutto ciò che ho visto.
Gli alcolici...
la mancanza di attenzione...
Melody, io...
So che ti metto in una situazione difficile e mi dispiace...
ma è l'unico modo per essere sicuri...
che ritornerà a casa.
Conto su di te.
Ti avevo detto che era il miglior gelato della città.
E' buono, ma devo provare altre gelaterie prima di dichiararlo il migliore.
Cosa? Non ti fidi di me?
No, ma non avrei una scusa per rivederti.
Allora mi sa che dobbiamo trovare il tempo di prendere un altro cono.
Va bene, ho provato ogni forma...
di comunicazione non verbale che conosco.
Accarezzarti i capelli... lasciare il ginocchio vicino al tuo a lungo.
E potrei giurare che tu mi hai accarezzato i capelli una o due volte. Perciò...
non capisco.
Il mio ex...
qualsiasi cosa fosse, è rientrato nella mia vita qualche mese fa e...
poi è sparito di nuovo...
Quindi io e te...
E' che non sono pronta.
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti.
Non preoccuparti per me.
Va bene, è più difficile di come dovrebbe.
Che...
Conto sul fatto che tu la veda come una cosa romantica e non uno spreco.
- Tesoro? - Sì?
Ricordi che Craig Tebbe ci ha parlato della sua amica?
- L'editrice di New York... - Sì.
Rya Bellows?
A quanto pare ha letto la mia bozza e vuole incontrarmi.
Davvero? E' fantastico!
Lo sapevo! Sapevo che sarebbe piaciuta!
E' solo un incontro e il problema è che...
è in città solo questo giovedì pomeriggio. Quindi...
se vado, potrei far tardi alla partita.
E allora farai tardi.
Sì ma... se ci metto troppo tempo?
E se c'è traffico? Posso parlarle anche al telefono.
Mi ha avvisato tardi, capirà.
Kathryn, è solo una partita. Non è un buon motivo per annullare.
Tesoro, non è solo una partita, è un torneo.
Va bene, se hai paura, lo sai...
- Non ho paura! - Ottimo.
Allora quando arrivi, arrivi.
Va bene.
Complimenti! Bella partita! Potete farcela!
Aspetta!
Hanno fatto in fretta i cartelli.
Non farti prendere da tutte queste attenzioni...
e smettila di frequentare la gente che non conta.
Ho ricevuto 25 messaggi oggi...
da gente che conosco a malapena.
Sei una star e io sono il migliore amico della star.
Quindi faccio parte del tuo entourage.
Sappiamo che puoi farcela, Daphne.
Giochiamo solo perché le Marshall sono imbecilli.
E se perdiamo?
Non perderete.
Forza, devi pensare da vincitrice.
Potresti almeno tu...
non farmi pressioni?
Va bene, probabilmente non ce la farete.
Grazie.
La Buckner è molto più brava di voi.
Sì, molto.
Sei una perdente...
con dei tiri schifosi e pessimo gusto musicale.
Ora ti stai allargando!
Credi di poter venire alla partita?
Mi sarebbe utile qualcuno tra gli spalti...
la cui stima di sé non è legata all'esito della partita.
Ci sarò.
Ti ringrazio.
Cosa hai chiesto a Bay?
Io l'ho appena saputo.
Bay è l'unica ad avere una conoscenza diretta di ciò che succede in quella casa.
Ma se anche fosse, non puoi metterla in questa situazione.
Perché non ne hai parlato con me prima di...
tendere un'imboscata a Bay?
Dovevo vedere il mio avvocato...
l'ho vista a scuola ed è venuto fuori il discorso.
Mi spiace. Ne avrei dovuto discutere prima con voi due.
Se ci fosse un altro modo...
lo farei.
Lo giuro.
Ehi!
Ciao!
Bay!
- Melody è venuta a trovarmi e volevo... - Grazie dell'offerta...
ma non voglio parlarne.
Non ho bisogno di qualcuno... che mi dia consigli o dica la sua.
Tutto sotto controllo, va bene?
Va bene.
Che dovrei fare?
- Non puoi farcela. - Lo sapevo.
Puoi...
prendere il mio posto?
Cosa che non pensavo ti avrei mai detto.
Voglio dire, non c'è niente che puoi dire tu?
Sono stata poche volte a casa di suo padre da quando si è trasferito...
e non ho mai incontrato la sua fidanzata.
Un tipino eccentrico.
Ascolta...
magari lo dico perché...
Melody è una seconda madre per me o...
terza madre, credo.
Comunque...
lui ha bisogno di lei.
Non forzerei la mano.
Tutto ciò che gli serve adesso è una leggera spinta nella giusta direzione.
Senza fare incavolare tutti.
Niente pressioni.
Ehi...
Emmett verrà alla partita quindi... cercherò di spingerlo un po' anche io.
Susami, non ho avuto tempo di congratularmi con te.
Mi spiace di non poter venire.
Dobbiamo avere il permesso dell'insegnante per saltare una lezione...
e la mia insegnante di inglese è una stronza.
Quindi...
ehi... buona fortuna!
Grazie.
Ciao.
Allora...
non ci sono speranze che tu venga a Springfield a fare il tifo per me?
Ho un compito di fisica venerdì e non ci fanno venire.
Senti, mi...
sembra di aver incasinato tutto e vorrei davvero rimediare.
Significherebbe molto per me...
e...
ho prenotato una stanza solo per me.
Hai mai avuto la varicella?
Perché potresti essere molto malato, domani pomeriggio.
Allora?
Allora...
ci penserò.
Pronto?
Patrick?
No, scusami. Non posso venire per colazione. Sto preparando Daphne per la scuola...
o mi sta preparando lei per il lavoro.
Tu cosa?
Così, quando il collezionista ha disdetto, ero pieno di queste ciambelle.
Poi ho capito di essere solo a un paio di isolati da qui.
Spero vi piaccia il salmone affumicato.
Cos'è il salmone affumicato?
Guardalo...
crede davvero che non sappiamo cosa sia.
Amiamo il salmone!
Lo prenderò da un laghetto vicino casa mia a Brooklyn.
E' come un velluto arancione.
Lei è la persona che ha aperto quella galleria d'arte, vero?
Mi è piaciuta quella mostra.
Beh...
perché non avresti dovuto?
E' meglio che tu vada o arriverai in ritardo.
E' stato davvero un piacere conoscerla.
Anche per me.
Ciao, mamma.
Ciao.
E' eccezionale.
Grazie, ma...
non puoi fare così.
- Fare cosa? - Venire qui e conoscere mia figlia.
Sì, ma è andata bene, no?
Non ero pronta a dirle che stavo uscendo con qualcuno.
Scusami, pensavo che glielo avessi già detto.
Beh, non l'avevo fatto.
Okay.
Quindi dovrei...
evitare di venire stasera, all'improvviso, con del cibo cinese?
Non posso credere che ti abbia chiesto di...
testimoniare contro mio padre.
Non è proprio...
contro di lui. E' contro...
la situazione in cui...
ti ha messo.
Ti chiedo di restarne fuori.
Non voglio essere messo in mezzo, perché dovresti tu?
Non voglio. Mi ci hanno messo.
Non la farai, vero?
La dichiarazione?
Non voglio prendere posizioni...
ma tua madre sa essere molto convincente.
Sei l'unico posto nella mia vita in cui posso rifugiarmi da tutto.
La mia isola nel mare del divorzio.
L'isola di Bay?
Promettimi che ne starai fuori.
Te lo prometto.
Okay?
Starai bene?
Mi conosci.
Sto sempre bene.
- Pronto? - Inaugurazione di Calder a Crystal Bridges.
Pronto?
Sono Patrick.
Sì, l'avevo capito.
Il nuovo museo nell'Arkansas...
appena aperto dall'ereditiera del Walmart. E' su tre laghetti.
Sì, lo conosco. Dev'essere fantastico.
Andrai all'inaugurazione?
Andremo.
E c'è un bella pensioncina a pochi isolati da lì.
Volevo prenotare due camere, a meno che, ovviamente...
non ci sia solo una stanza libera.
Per quando?
Domani sera.
Sarò alla partita di pallacanestro di Daphne.
E' un peccato.
Scherzi? Ci sarà Ed Ruscha. John Baldessari.
Non posso perdermi la partita.
Patrick?
No, no. Ho capito.
Non eri mai uscito con una madre single, vero?
No.
Non è giusto chiederti di capire.
Sai che c'è? Devo finire di fare i bagagli per il torneo.
- Divertiti all'inaugurazione, okay? - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Quante vittime hai accumulato?
E' una gara di macchine,
solo qualche gomma a terra.
Mi serve il parere di un ragazzo.
Tra poco sarà il compleanno di Emmett e vorrei fargli un regalo stupefacente.
Sta costruendo una moto con suo padre, ma non ha ancora un parafango.
Ho trovato un posto che vende accessori...
e pensavo di dipingerci sopra una cosa fantastica.
Opzione due, c'è un libro che potrei prendergli...
- Il parafango. - Sono d'accordo.
Mi servirebbe un favore da te.
Okay, dobbiamo solo...
vedere la gomma, così sono sicura di prendere la misura giusta.
Gli vuoi davvero prendere un parafango per il suo compleanno?
Beh, ne sta cercando uno.
Sto scherzando. Sei la miglior ragazza del mondo.
Sul serio, l'unica cosa che ho dato al mio ragazzo del liceo è durata...
cinque minuti.
Credo che ci sia un metro da qualche parte. Quindi...
Non serve. Devo solo prendere i numeri sul copertone e controllare i bulloni.
Non me ne intendo di moto, sono d'accordo.
Devo rispondere.
Ci metteremo un attimo.
Ottimo.
Le piace raccontare aneddoti sulla sua vita sessuale da liceale.
Non vedo nessun numero.
- Cosa significa? - Non lo so, si sono cancellati, credo.
Cerca il metro.
Bay...
Che c'è?
- Credi che spaccino? - Sono un sacco di bustine.
Era il mio capo, del ristorante...
non è roba mia!
La sto solo tenendo per un amico che si sta trasferendo.
Non sono affari nostri. Vero, Tob?
Certo, va bene.
Vi prego, non ditelo a Melody.
Lo userebbe contro Cameron
e lo ucciderebbe perdere Emmett.
Kennish, due stanze.
Caspita, non sembra vero.
Già. Ciao.
Sei una giocatrice della Carlton?
Siamo arrivate dall'Indiana. Undici ore di macchina.
Questa è mia figlia, Haley.
Volevo mostrarle cosa possono fare dei ragazzi sordi.
Ciao, Haley. Giochi a pallacanestro?
Sono venute in macchina dall'Indiana.
- Caspita. - Per vedere la partita.
A dir la verità, in bagno abbiamo conosciuto delle persone
che venivano da Houston.
- Caspita, davvero? - Caspita.
Facciamo il tifo per voi... tutti noi.
Grazie. Grazie mille.
Grazie mille, ciao. Grazie.
E' incredibile.
E' una fonte d'ispirazione.
Sei come una rockstar, per loro.
Già. Sai, forse dovremmo organizzare un allenamento extra,
provare qualche nuovo schema.
Sì, è un'ottima idea.
Prenoto il campo. Grazie mille.
Sei venuto!
Certo. Sono sempre della Carlton.
Sono in stanza con Regina,
cambio camera e prendo una suite.
Sono venuto qui con Jackson e altri ragazzi.
Sto in stanza con loro.
A meno che non sia un problema e tu voglia
parlarne alla mia fidanzata e non a me.
Mi dispiace aver dovuto coinvolgerla.
Ti lamenti sempre che papà non passi abbastanza tempo con me.
Ci stiamo finalmente avvicinando e tu cerchi di impedirlo.
Questo te l'ha detto lui?
Non so che succede là,
ma sta un po' esagerando.
Per favore, non prendertela con lui.
Non dire nient'altro.
Ci vediamo alla partita.
Riproviamo. Guardate i segni.
- A che ora abbiamo il campo? - Ora.
Ragazze, uscite dal campo.
E non perdete tempo in doccia. Massaggi tra 15 minuti.
Signorine, cominciamo con i tiri da sotto.
Jerry, dopo tiri liberi, va bene?
- Allenatore Kennish? - Sì.
Devo parlarle.
Sono un po' impegnato. Possiamo parlare dopo?
Hanno presentato un reclamo contro una delle sue giocatrici.
Siete proprio disperati. Squalificare la nostra migliore giocatrice
- all'inizio del... - Un attimo.
- Lo abbiamo saputo ora. - E' stata una soffiata anonima.
E' stato lui o una delle sue giocatrici!
- Che succede? - E' una violazione del codice del torneo.
Dice che Daphne non può giocare
perché ha cambiato squadra.
I giocatori devono far parte della squadra
da almeno sei settimane consecutive, altrimenti non possono partecipare.
Vuole che faccia da interprete per lei.
Centinaia di persone sorde sono venute da ogni dove
per vedere queste ragazze giocare.
Daphne è un modello per loro.
Là fuori c'è un'intera comunità che fa il tifo per questa squadra.
Lo capite? Volete davvero deluderli?
Volete davvero dirgli
che la nostra migliore giocatrice è stata squalificata per una formalità?
Sa una cosa? A noi sta bene.
- Bene. - Non abbiamo problemi.
Va bene.
- La partita continuerà come programmato. - Ottimo. Andiamo.
Grazie.
"Si tratta di errori, casualità, sbagli di valutazione
e di come tutte queste cose definiscano chi siamo
- e le strade che percorriamo." - Ottimo.
L'ho vissuto, eppure mi hai fatto venire voglia di leggerlo.
- Davvero? - Sì. Continua.
Va bene. "Quando il genetista ci ha detto
che al 99% Bay non era nostra figlia biologica,
ma anche quella dell'altra madre.
Credevo le piacesse la mia bozza.
Pensiamo che ascoltare...
entrambe le vostre storie,
la prospettiva di due madri, sia ancora più intrigante.
- Ma... - Se non fai salire a bordo anche Regina,
temo sia troppo rischioso.
Nervosa per la partita di domani?
E' strano stare in un bar così.
Non immaginavo di dovermi rimettere a uscire con gli uomini.
Lo so.
Allora, come va con quel tipo carino della galleria?
Non credo possa funzionare.
Pensavo ti piacesse.
E' così, ma...
lui non ha figli.
Non capisce...
perché non posso andarmene per il finesettimana o...
decidere all'ultimo di andare a fare colazione.
Non si tratta di questo.
Stai aspettando che Angelo ritorni.
Non importa...
quante volte sparisca o mi deluda,
ha sempre il controllo su di me.
Essere di nuovo innamorati così...
Non voglio esserlo.
Giuro. Lo voglio fuori dalla mia vita.
Dai una possibilità a quell'altro.
Beh, non sono sicura nemmeno di lui.
Seriamente...
uscire con gli uomini fa schifo.
Se ti può consolare,
io non vado da nessuna parte.
COME TI SENTI? HAI GIA' LA VARICELLA? SONO NELLA STANZA 309.
NON CREDO SIA UNA BUONA IDEA ADESSO.
Daphne?
Daphne? Che diavolo stai facendo? Ti ho cercata ovunque.
Devi andare a letto.
- Sto bene. - No, no.
Stammi a sentire, sia come allenatore che come padre,
- ti dico... - E io ti sto dicendo che non puoi capire.
Non posso capire?
Sono stato un atleta professionista per 15 anni.
So cosa vuol dire...
- volere così tanto qualcosa per se stessi. - Non lo voglio per me.
Okay, credo...
credo di non poter capire, allora.
Il fatto che Emmet non senta...
lo rende quello che è.
Anche Melody.
Ma io sono solo Daphne.
Anche se sentissi, sarei comunque me stessa... una Daphne che sente.
Ma che mi piaccia o no, io...
rappresento qualcuno.
- Come tutti. - Ogni squadra rappresenta la sua...
- No. - Scuola.
Io rappresento tutti i genitori...
della nostra scuola,
tutte le sorelle e i fratelli minori,
i loro zii che insegnano a Gallaudet
e i loro cognati sordi che vivono in Giappone
e hanno sentito della partita e mi hanno mandato un'e-mail.
Quando sei parte di una piccola comunità, è...
è fantastico,
hai un sacco di benefici.
Se vai da qualche parte e vedi una persona sorda...
si è subito amici.
Ma significa anche che...
tutto quello che fai...
significa qualcosa.
A volte, vorrei poter essere solo Daphne.
Non sorda...
non udente...
Solo una ragazza che gioca a pallacanestro.
Benvenuti alle finali della terza divisione di Springfield.
Tra le padrone di casa,
le Bulldog della Buckner,
a sorpresa contro - Vinceranno.
le Mustang della Carlton. - Ma certo che vinceranno.
Ragazze, voglio che...
vi guardiate attorno...
in questa palestra.
Voglio che ripensiate...
all'inizio della stagione.
Qualcuna di voi immaginava che saremmo stati qui a giocare, oggi?
Perché, sapete una cosa? Io no.
Quando ho iniziato con voi,
non sapevo di cosa foste capaci.
Ma ognuna di voi me l'ha mostrato.
Adesso, entrate in campo e fatelo vedere a tutti quanti.
Okay? Uno, due, tre!
La Carlton guadagna la palla.
Passaggio sbagliato di Vasquez.
Ed è un facile contropiede per la vecchia compagna di squadra, Simone Sinclair.
E' stato un bene il non essere riuscita a buttarti fuori.
- Ti sei dimenticata per che squadra giochi? - Time out, time out!
- Venite. Va tutto bene. - Carlton chiama time out.
Sembra sarà una lunga partita per le Mustang.
Eccola.
E lui è Emmet.
Patrick... sei qui.
Con Kathryn.
Ero in giro per la palestra a cercarti e le ho fatto pena.
Sembrava un tifoso della Carlton che si era perso, perciò...
E lo sono.
E Crystal Bridges?
Sono andato, ho fatto conoscenza e ho capito che
preferisco passare il finesettimana con te.
E' carino.
Sii solo una ragazza con la palla, okay?
Spegni tutto.
D'accordo.
Andrà tutto bene.
Tutto bene, okay?
Eccole.
- Sì. - Sì.
Possiamo andare da qualche altra parte?
Che ci fai qui?
Adoro le Mustang.
Sono un orgoglioso tifoso sordo.
Ma ci stiamo perdendo la partita.
Ho guidato fin qua perché volevo dirtelo di persona.
Darò a tua madre la custodia totale.
Cosa? Perché?
Continuerò a vederti nei finesettimana, durante le vacanze...
Cos'ho fatto? Sono stato troppo disordinato?
Ho occupato troppo spazio? Olivia mi vuole cacciare?
No, no, non ha niente a che fare con Olivia.
Allora sei tu che non mi vuoi.
Ma figurati. E' stato bellissimo averti, ma...
Alla fine, è meglio che tu stia con tua madre.
Ti ha minacciato?
Tua madre non ha fatto nulla.
Bay ha detto qualcosa di molto giusto...
Aspetta... Bay?
Hai parlato con Bay?
E' venuta a trovarmi.
Tiene molto a te.
Bay non c'entra niente con questo.
Non voglio tornare con mamma.
Sto cercando di mettere fine alla battaglia.
Non fa bene a nessuno di noi.
Sono gli ultimi istanti decisivi.
Restano 15 secondi
e la Buckner conduce per tre punti.
- Carlton intercetta il passaggio. - Si!
Avanti, passa qui!
Ed è un facile tiro da sotto da due punti.
La Buckner è avanti di un punto e restano solo 10 secondi.
Perdete tempo. Perdete tempo!
Sette, sei,
cinque...
- Avanti, vai sotto! - Tre, due...
Fallo. Fallo!
- Cos'era? - Simone, che diavolo fai?
E' un tiro falloso.
La Carlton si prepara per un tiro libero. - Che significa? E' finita?
- No. - No, deve fare due tiri liberi.
Scusatemi, sono la moglie di un giocatore di baseball.
Vasquez avanza verso la linea del tiro libero.
e la partita dipende da lei.
Spegni tutto.
Sì!
- Grazie. - Di nulla.
Che ti avevo detto? Sapevo che ce l'avresti fatta.
Ascolti, l'anno prossimo prenderemo dei pullman.
Dovremo avere più gente perché torneremo qui!
Che c'è? Che ho detto?
Riparliamone lunedì.
Ma abbiamo vinto.
Tesoro, non è il momento.
Dobbiamo solo... festeggiare.
Aspetti, aspetti un attimo. Mi sta... Mi sta dicendo che vogliono veramente
tagliare il programma dopo questo?
E' stato un traguardo grandioso,
ma non ha magicamente creato i soldi di cui abbiamo bisogno
per mantenere vivo il programma.
Mi dispiace.
Perché hai agito così alle mie spalle?
Allora, prima di tutto, Olivia ha
tipo 4 chili di erba nel garage di tuo padre.
- Erba? - Sì, erba!
Maria, marijuana. Vende droga fuori il garage di tuo padre.
Non è vero.
- Pensi che me lo sia inventato? - Ora mio padre non mi vuole più.
Emmett ho immaginato bande di spacciatori rivali...
uomini incappucciati con pistole
che irrompono a casa tua nel bel mezzo della notte.
in cerca della sua scorta.
Emmett, l'ho fatto...
perché tengo a te.
Avevi promesso di starne fuori!
Lo so. Mi dispiace, ma...
Non credo sia sicuro.
Non devi proteggermi.
Nessuna di voi. Ti ha fatto il lavaggio del cervello.
- Mi stai trattando come un bambino. - Emmett, io...
Dannazione.
Ciao.
Ti serve aiuto?
Che è successo? Ti sei ferito?
So cosa si prova.
Volevo prendere a pugni il muro oggi.
Hai visto la partita?
Già.
Ho una bottiglia di vodka in camera.
Pensavo di farmi qualche bicchiere e guardare la tv.
Sì, forse dovresti fasciartela.
Potrei aiutarti.
Ne ho preso uno per te...
o per Emmett.
Va bene per una ruota da 110/90 o da 120/90.
Grazie...
Ma puoi tenerlo.
Non penso proprio che Emmett...
mi parlerà mai più.
Beh, sono sicuro che qualunque cosa tu abbia fatto...
la supererà.
Siete una coppia perfetta.
www.subsfactory.it